1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Droit d'auteur (C) NRK 2 00:00:02,200 --> 00:00:06,060 Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes. Lars! 3 00:00:06,360 --> 00:00:10,940 Ils forment une carte au trésor. Vous souvenez-vous de Husom Plata ? 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,220 Husom Plata est volé. 5 00:00:13,520 --> 00:00:18,140 Nous ne sommes peut-être pas seul à s'occuper de l'or d'Odin. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,340 Il n'y a rien ici. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,420 Tom nous regarde avec des jumelles. 8 00:00:23,720 --> 00:00:29,840 Glissement de terrain à la ferme Eisar. Il j'ai enlevé l'assiette. Là! 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,480 -Arrêt! Nous l'avons ! 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,380 Trois sur quatre. L'or d'Odin est un mythe. 11 00:00:37,680 --> 00:00:41,840 J'ai vu cette voiture à Ferme d'Eisar. 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,320 Tom Karlsen? 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,040 Besoin d'aide ? 14 00:01:42,480 --> 00:01:46,880 -Johan, je sors les poubelles. Oui, bien ! 15 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Salut! 16 00:02:03,000 --> 00:02:04,740 Ouvrez le sac à main ! 17 00:02:07,120 --> 00:02:09,960 Ouvrez le sac ! 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,480 Laisse-moi regarder dans ton sac à main. 19 00:02:35,920 --> 00:02:39,820 Comment cela pourrait-il être en quelque sorte une carte au trésor ? 20 00:02:40,120 --> 00:02:44,180 Je ne sais pas. Nous devons trouvez d'abord la dernière assiette. 21 00:02:44,480 --> 00:02:47,300 Ne pouvons-nous pas simplement le trouver ? 22 00:02:47,600 --> 00:02:53,860 Je dois découvrir quoi le dernier mot sur le médaillon est. 23 00:02:54,160 --> 00:02:59,980 - Ce n'est pas un K, alors ? Non, c'est un H. 24 00:03:00,280 --> 00:03:05,660 - alors chie dedans ! Oui, vous pouvez trouver l'assiette vous-même. 25 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 De quoi s'agit-il ? 26 00:03:10,840 --> 00:03:14,940 Désolé, j'ai hypoglycémie. 27 00:03:15,240 --> 00:03:18,960 -Tu peux prendre quelque chose ? Oui. Venez donc. 28 00:03:29,080 --> 00:03:34,480 Comment est-il arrivé dans ton sac ? Où as-tu mis les autres choses ? 29 00:03:35,480 --> 00:03:42,460 Elle ne parle pas norvégien. Je l'ai pris ? L'as-tu mis dans ton sac ? 30 00:03:49,840 --> 00:03:52,660 Le stock "sécurisé" n'est même pas sécurisé. 31 00:03:52,960 --> 00:03:57,660 Après la création du centre, les immigrants ont volé beaucoup de choses dans ma boutique. 32 00:03:57,960 --> 00:04:01,620 J'envisage presque de fermer. 33 00:04:01,920 --> 00:04:04,720 Viens avec moi, s'il te plaît. 34 00:04:12,680 --> 00:04:15,000 Arrêtez-la ! 35 00:04:15,600 --> 00:04:18,320 Se détendre! 36 00:04:19,000 --> 00:04:21,540 Nous vous contacterons. 37 00:04:21,840 --> 00:04:24,960 Venez, c'est bon ! 38 00:04:25,960 --> 00:04:31,480 Maintenant, nous faisons un tour au centre d'asile, puis nous parlons ensemble. D'accord? 39 00:05:04,160 --> 00:05:07,640 Ne devrions-nous pas acheter des bonbons pour Lars ? 40 00:05:49,600 --> 00:05:52,780 Bonjour. Avez-vous besoin d'aide ? 41 00:05:53,080 --> 00:05:56,620 Nous devons parler à la fille amené par la police. 42 00:05:56,920 --> 00:06:00,840 Havin ? Elle est très contrariée. 43 00:06:06,960 --> 00:06:10,360 Elle l'a perdu là-bas. 44 00:06:11,360 --> 00:06:15,880 je vais te montrer où elle est. 45 00:06:40,840 --> 00:06:43,200 Merci, Sacha. 46 00:06:52,200 --> 00:06:54,880 Elle te remercie 47 00:06:59,000 --> 00:07:05,480 She is afraid of being deported from the pays. Because of the complaint. 48 00:07:05,840 --> 00:07:09,540 Mais et si elle le faisait ? 49 00:07:21,000 --> 00:07:25,480 She could not have done it, Nora. 50 00:07:29,480 --> 00:07:31,700 Tu ne peux pas ? -Non. 51 00:07:32,000 --> 00:07:35,620 Il le faut ! Vous devez retirer la plainte. 52 00:07:35,920 --> 00:07:43,260 I have to set an example. They've stolen so much now. Il faut que ça s'arrête. 53 00:07:43,560 --> 00:07:46,820 They can be tossed out of the country. 54 00:07:47,120 --> 00:07:53,060 Maybe the family stood behind it, you know how these people are. 55 00:07:53,360 --> 00:07:55,840 Boutique de merde ! 56 00:08:21,000 --> 00:08:23,960 Lars? Lars! 57 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 Ici! 58 00:08:29,000 --> 00:08:36,000 What are you doing there? Non, je... 59 00:08:41,840 --> 00:08:46,660 - Là, arrête ! -Qui est-ce? 60 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 C'est Tom ? -Ça ne me surprendrait pas. 61 00:08:53,840 --> 00:08:58,000 Havin n'a peut-être rien volé. 62 00:08:59,680 --> 00:09:05,180 Johan a dit qu'elle avait beaucoup volé. Nous devons l'aider. 63 00:09:05,480 --> 00:09:07,420 Nous surveillerons le magasin. 64 00:09:07,720 --> 00:09:12,340 Je ne peux pas. Je dois surveiller ici s'il revient. 65 00:09:12,640 --> 00:09:16,720 D'accord, alors. Je te suis en caméra frontale. 66 00:09:20,040 --> 00:09:22,700 Caméra frontale. Prends ça, Simen. 67 00:09:23,000 --> 00:09:27,440 Microphone. -Nous avons un contact audio. 68 00:09:33,800 --> 00:09:37,180 Lars, tu m'entends ? Oui. 69 00:09:37,480 --> 00:09:41,960 Je vais prendre l'entrée principale, et Simen peut vérifier derrière le magasin. 70 00:09:50,200 --> 00:09:54,960 -J'ai des contacts, Lars. -Gardez un œil sur la sortie. 71 00:10:07,200 --> 00:10:10,580 Oh non. Message de maman. 72 00:10:10,880 --> 00:10:17,440 Je dois rentrer à la maison. Je serai aussi rapide que possible. 73 00:10:18,840 --> 00:10:23,480 -Désolé, je suis en retard. Salut, Nora. 74 00:10:24,440 --> 00:10:27,960 -C'est Erling. Hé. 75 00:10:29,000 --> 00:10:32,740 Hé. Erling. -Nora. 76 00:10:33,040 --> 00:10:37,220 Toi dont j'ai beaucoup entendu parler ! Seulement positif, c'est à dire. 77 00:10:37,520 --> 00:10:41,540 -Maman a un nouveau petit ami. -Robin ! 78 00:10:41,840 --> 00:10:47,960 -Et il sait cuisiner. Oui, c'est exact. Soyez si bon. 79 00:10:56,000 --> 00:10:59,360 Havin est innocent. 80 00:11:02,200 --> 00:11:05,100 Mais Johan en était certain... 81 00:11:05,400 --> 00:11:09,940 C'est un raciste ! -Vas-y doucement, Nora. 82 00:11:10,240 --> 00:11:13,420 Il est concevable que les voleurs sont du centre. 83 00:11:13,720 --> 00:11:16,660 -Et vous êtes la police ? -Nora ? 84 00:11:16,960 --> 00:11:19,340 Je me demandais... 85 00:11:19,640 --> 00:11:25,840 Pourriez-vous me prêter ta chambre ? Deux nuits. 86 00:11:26,280 --> 00:11:29,860 Erling ponce le sol dans l'appartement... 87 00:11:30,160 --> 00:11:35,660 Pouvons-nous l'accueillir ? Où Nora va-t-elle dormir ? 88 00:11:35,960 --> 00:11:39,960 -Elle peut coucher avec moi ! Oui. 89 00:11:41,840 --> 00:11:44,480 Abruti. 90 00:11:52,120 --> 00:11:56,680 Avez-vous vu quelque chose de suspect ? -Non. Juste toi. 91 00:11:58,040 --> 00:12:02,040 C'est agréable d'être sous couverture ensemble, alors. 92 00:12:02,880 --> 00:12:06,860 Garçons et filles on peut être amis, non ? 93 00:12:07,160 --> 00:12:09,740 Vous pensez à nous ? 94 00:12:10,040 --> 00:12:16,960 Non, eh bien... je pense... -Crache-le alors ! 95 00:12:19,040 --> 00:12:24,480 Ce n'est pas un problème que les garçons et les filles sont amis ? 96 00:12:25,840 --> 00:12:31,660 -Simène ! Nora ! -C'est bon là... 97 00:12:31,960 --> 00:12:36,660 -Bonjour ! Qu'est-ce qu'il y a, Lars ? 98 00:12:36,960 --> 00:12:43,460 Vous en avez assez à suivre. Ils prévoient une nouvelle pause. 99 00:12:43,760 --> 00:12:46,700 D'accord. Que faisons-nous ? 100 00:12:47,000 --> 00:12:51,940 L'un est derrière le magasin, on est à l'intérieur. 101 00:12:52,240 --> 00:12:55,060 D'accord. J'entre. 102 00:12:55,360 --> 00:13:01,480 Nora? Ce que je voulais dire avec des garçons et des filles... 103 00:13:02,320 --> 00:13:08,460 Quand je voulais dire nous deux. Je t'aime bien et... 104 00:13:08,760 --> 00:13:15,340 Ouais, tu ne m'aimes pas ? -Bien sûr, mais petit-ami ? 105 00:13:15,640 --> 00:13:22,480 Non, je voulais juste dire amis. C'est bon... 106 00:13:41,680 --> 00:13:45,280 -As-tu besoin d'aide ? -Non alors. 107 00:13:45,680 --> 00:13:52,520 -Frank, tu sors les poubelles ? Oui. Je vais le faire. 108 00:13:59,040 --> 00:14:04,240 -Désolé, tout va bien ? Oui. 109 00:14:13,240 --> 00:14:15,700 -Arrêt! Vérifiez leurs vestes. Pourquoi? 110 00:14:16,000 --> 00:14:18,180 Ils ont volé ! 111 00:14:18,480 --> 00:14:22,480 Je n'ai rien pris. -Se détendre. 112 00:14:24,720 --> 00:14:27,260 N'accusez pas les gens de vol ! 113 00:14:27,560 --> 00:14:30,700 -Comme tu fais ? -Maintenant, vas-y. 114 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 Avec plaisir! 115 00:14:36,280 --> 00:14:38,960 Attendez! 116 00:14:39,840 --> 00:14:44,900 -Voyons dans tes poches. Je n'ai rien pris. Vérifier! 117 00:14:45,200 --> 00:14:48,480 Voyons dans votre poche... 118 00:14:51,000 --> 00:14:53,440 Vraiment, oui. 119 00:14:59,000 --> 00:15:03,460 -Robin ? Faites-vous rare. -Hein? 120 00:15:03,760 --> 00:15:06,760 Dehors. 121 00:15:13,840 --> 00:15:18,860 Qu'as-tu fait dans le magasin ? -Qu'est-ce que tu aurais dû faire ! 122 00:15:19,160 --> 00:15:25,380 Il y a une plainte. Vous avez été trouvé avec un iPod dans votre poche. 123 00:15:25,680 --> 00:15:28,960 Ils l'ont planté. 124 00:15:31,000 --> 00:15:34,420 Vous ne me croyez pas. 125 00:15:34,720 --> 00:15:41,680 je dois raconter aux faits. Comprenez-vous cela ? 126 00:15:46,000 --> 00:15:51,460 Il m'a bousculé. Il... -Franck ? 127 00:15:51,760 --> 00:15:57,960 Ouais. Intentionnellement. -Puis il a planté l'iPod. 128 00:15:59,200 --> 00:16:04,300 -La merde. -Intelligent. Il l'a fait avec Havin et... 129 00:16:04,600 --> 00:16:08,340 -Mais pourquoi ? -Ils n'arrêtaient pas de se faire arrêter. 130 00:16:08,640 --> 00:16:13,880 Comment le prouver ? Nora ne peut plus y aller. 131 00:16:15,600 --> 00:16:23,000 Je peux y aller, sinon je le ferai probablement parler juste de garçons et de filles ? 132 00:16:25,040 --> 00:16:30,180 Mais faut-il les prendre en photo ? -Attrapez-les sur le fait. 133 00:16:30,480 --> 00:16:32,760 Quand est-ce qu'on y va ? 134 00:16:52,520 --> 00:16:55,860 -Es-tu prêt? -Prêt. 135 00:16:56,160 --> 00:16:58,960 Je suis prêt. 136 00:17:15,600 --> 00:17:19,040 -Il est en route. -reçu. 137 00:17:45,920 --> 00:17:49,960 Simène ? Ils s'assoient, la voie est libre. 138 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 Simen, ils arrivent ! 139 00:18:07,640 --> 00:18:11,840 Merde! Nora, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide ! 140 00:18:14,120 --> 00:18:16,840 Toi, donne-moi le sac. 141 00:18:20,000 --> 00:18:21,980 Aide! 142 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Arrêt! 143 00:18:29,680 --> 00:18:31,700 Ce qui s'est passé? 144 00:18:32,000 --> 00:18:35,480 -Aide! -Simène ! 145 00:18:38,600 --> 00:18:41,480 Calme maintenant. 146 00:18:44,320 --> 00:18:48,480 Que se passe-t-il ici ? -Demandez-lui ! 147 00:18:49,000 --> 00:18:52,300 -Franc? -Est-ce que ça a cliqué pour vous ? 148 00:18:52,600 --> 00:18:59,340 Ils ont mis les marchandises à la poubelle, il les a prises et j'ai apporté le butin ici. 149 00:18:59,640 --> 00:19:05,460 Ils ont planté l'autre, donc on pourrait penser qu'ils volé dans le magasin. 150 00:19:05,760 --> 00:19:08,880 Est-ce vrai, Frank ? 151 00:19:21,000 --> 00:19:23,480 Salut! 152 00:19:33,000 --> 00:19:40,060 Hé... je veux juste avoir s'excuser, c'est à dire. 153 00:19:45,160 --> 00:19:51,960 S'il te plaît, prends ça en guise d'excuses. Soyez si bon. 154 00:19:54,000 --> 00:19:56,480 Je suis vraiment désolé ! 155 00:19:57,360 --> 00:20:00,060 Dis-lui quelque chose. 156 00:20:00,360 --> 00:20:03,340 Essayez de le dire en norvégien. 157 00:20:03,640 --> 00:20:08,880 -Tusen Merci ! Oui s'il vous plait. 158 00:20:13,440 --> 00:20:15,960 Toi? 159 00:20:17,280 --> 00:20:22,880 C'est l'heure du thé. Thé pour trio. Allez! 160 00:20:33,480 --> 00:20:38,700 Je veux te remercier pour ce que vous avez fait pour Havin. 161 00:20:39,000 --> 00:20:43,700 Beaucoup de gens pensent qu'à Mottak sont des voyous et des bandits. 162 00:20:44,000 --> 00:20:49,860 Mais nous ne sommes pas différents de d'autres. J'ai mes intérêts. 163 00:20:50,160 --> 00:20:56,980 Je suis en mission depuis trouvez... ce trésor. 164 00:20:57,280 --> 00:21:01,980 -SS Gaiasoppa. Le savez-vous ? 165 00:21:02,280 --> 00:21:06,260 Oui. Navire avec un trésor d'argent. Travaillez-vous avec ? 166 00:21:06,560 --> 00:21:14,960 Non, mais j'ai un passe-temps, et j'aime aider les autres. 167 00:21:15,320 --> 00:21:20,840 Toi? Peut-être que tu peux nous aider avec quelque chose. 168 00:21:21,320 --> 00:21:23,960 Peut être. 169 00:21:37,880 --> 00:21:43,200 C'est un médaillon... -Il y a un devoir scolaire. 170 00:21:44,840 --> 00:21:47,340 Tâche scolaire... 171 00:21:47,640 --> 00:21:54,500 Est-ce tout le mot ? Oui. Vous n'avez peut-être pas le temps ? 172 00:21:54,800 --> 00:22:01,480 Vous avez aidé Havin. je vais t'aider avec la « tâche scolaire ». 173 00:22:01,880 --> 00:22:05,140 Pourquoi lui as-tu montré juste les premières runes ? 174 00:22:05,440 --> 00:22:09,300 -Aucun autre ne doit avoir le mot entier. -Le mot est-il codé ? 175 00:22:09,600 --> 00:22:13,500 Oui, nous devons juste découvrir comment. 176 00:22:13,800 --> 00:22:19,960 Dois-je rechercher des « codes runiques » ? Oui, ou d'autres codes. 177 00:22:25,000 --> 00:22:31,440 "Code". 66 milliards de visites. Intelligent! 178 00:22:33,480 --> 00:22:38,860 Nous pouvons déchiffrer le code. Nous devons juste trouver le bon type de code. 179 00:22:39,160 --> 00:22:44,160 Léonard de Vinci a écrit en miroir. 180 00:22:56,720 --> 00:22:59,680 Ai-je dit quelque chose de mal ? 181 00:23:02,000 --> 00:23:08,480 Qu'est-ce que c'est? -Ty... Tyr... 182 00:23:09,360 --> 00:23:14,660 Tyri... H... bouffée. 183 00:23:14,960 --> 00:23:19,340 -Tyriheim ! -On dirait quelque part. 184 00:23:19,640 --> 00:23:22,480 Où? 185 00:23:23,160 --> 00:23:26,040 Où est-il alors ? 186 00:23:28,440 --> 00:23:32,160 Peut-être est-ce là ? Peut-être ici quelque part.